Por: Yamile Delgado de Smith
25 Congreso AVECA, 2012
Valencia, Venezuela
Segmentos de su ponencia
Introducción
Vista de la Colonia Tovar. Foto: Yamile Delgado de Smith |
En
Venezuela hay una reproducción, pequeña, de Alemania que se caracteriza en un
habitad armónico de casas de techos rojos. Lo más bello es su gente y sus niños
quienes asumen el trabajo como una de las actividades diarias que los consolida
como hombres y mujeres de provecho para el mañana. La Colonia Tovar es un
espacio donde los niños trabajan como parte de la tradición. Los colonieros
dejaron su Alemania pero reproducen en Venezuela muchas de sus costumbres.
Nadie duda, por tanto, de la importancia del país Alemán en la historia
mundial, las costumbres y preocupaciones de los alemanes se reflejan en una
herencia artística muy rica: desde la belleza de sus catedrales al legado de
algunos de los filósofos más influyentes del mundo: Goethe, Brecht, Friedrich y Mies Van der Rohe.
Molino en la Colonia Tovar. Foto: Yamile Delgado de Smith |
Esta
primera investigación estuvo a cargo de la Universidad de Carabobo, cuando sus
autoridades eran los profesores Gustavo Hidalgo (Rector), Elis Simón Mercado
Matute (Vicerrector Académico), José Botello Wilson (Vicerrector
Administrativo) y Rubén Ballestero (Secretario). El convenio para el estudio socio-demográfico
se realizó con la Comisión de Asuntos Territoriales y Municipales de la
Asamblea Legislativa del estado Aragua, y también, la Junta Municipal Foránea
presidida por Don Gustavo Pacheco, por cierto, un venezolano casado con una
descendiente de alemanes de nombre Luisa Ruthman. El equipo fue coordinado bajo
la responsabilidad de los profesores
Rolando Smith, José Bruzual, Freddy Bello, Freddy García, José Urbaez (estos
dos últimos lamentablemente fallecidos) y también, auxiliares de investigación;
algunas de ellas, forman parte de la planta profesoral de la Universidad de
Carabobo: Lenny Aurora Uzcátegui, Leyda Rosa Colombo y Yamile Delgado de Smith.
Carnaval en la Colonia Tovar: Foto: Yamile Delgado de Smith |
Metódica investigativa. Hibridación
Multicultural ente la Colonia Tovar y Venezuela
Niños de la Colonia Tovar. Foto: Yamile Delgado de Smith |
Las
claves epistemológicas que se privilegiaron en el trabajo investigativo tiene
su centralidad en la importancia que se le otorga al mundo de vida, la
experiencia vivida y la interpretación de relatos de los niños/as informantes.
En esta escenario es posible estar “frente a
palabras” cuya virtud es el papel que se le da al individuo en la
sociedad y el reconocer la importancia que tiene su propia experiencia. Pero no
se trata de incurrir en un individualismo metodológico que hace de cada
individuo un universo cerrado, sino que se busca resolver el tema de la
representatividad sin dejarlo a criterios cuantitativos, sino encontrar con
base en las aproximaciones cualitativas puntos clave para la interpretación. En
las sendas de Paul Ricoeur (en sus obras, 1993, 2001, 2003) narrar implica en la construcción de una
intriga que envuelve personajes y hechos articulados entre sí. Interpretar es
atribuir sentidos a los hechos narrados por otras personas, es descodificar
símbolos, imágenes, mitos corporificados en las recordaciones del narrador. Por
esa razón es siempre un viaje por el imaginario del otro.
Desfiles en la Colonia Tovar. Foto: Yamile Delgado de Smith |
La investigación realizada permite evidenciar que la transferencia de valores se da entre una generación a otra y demuestra que aún cuando han transcurrido más de 10 años del siglo XXI y más de dos siglos en que se dio la primera ola migratoria, sus habitantes y en este caso los niños y niñas, descendientes de alemanes, en la Colonia Tovar reproducen costumbres alemanas que se entretejen con las venezolanas.
Actividades de los niños y
niñas en “el trabajo”
Colonia Tovar. Foto: Yamile Delgado de Smith |
Los Sternsinger y Reyes Magos
Los temas culturales y tratar de comprenderlos es tan complejo como complejas son las manifestaciones religiosas. Por ejemplo, en Alemania los Reyes Magos no traen los regalos de Navidad, pero ocupan un importante lugar en la tradición católica. Los Sternsinger existen desde el siglo XVI y son niños disfrazados de Reyes Magos que van de puerta en puerta para pedir dinero, aguinaldo y dulces. Como se observa distintos maneras de entender, comprender y manifestar una creencia religiosa, misma situación ocurre con la concepción que se tiene de los niños que trabajan. Al recordar las actividades de Navidad los niños hacen los siguientes comentarios. “...me encanta la Navidad e ir de casa en casa a buscar caramelos...” “.... los sternsinger y el niño Jesús es lo mejor de la Navidad...”. Esta fiesta de Reyes Magos se mezcla con la tradición de los sternsinger y es posible observar descendientes alemanes mezclados en el presente, siglo XXI, con venezolanos compartiendo costumbres de ambos orígenes.
Lengua y vestimenta
Colonieros. Foto: Yamile Delgado de Smith |
Mariela Martí y Elena Torres (visitantes de Argentina) con Colonieras. Foto: Yamile Delgado de Smith |
Disfrazados de monos en Colonia Tovar. .Foto: Yamile Delgado de Smith |
Baile de Mujeres Colonieras. Foto: Yamile Delgado de Smith |
Durante las festividades en la Colonia Tovar.Foto: Yamile Delgado de Smith |